1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (il proiettore ronza) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (musica dolce) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (il gallo canta) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (fischi del vento) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (cinguettio degli uccelli) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (la musica dolce continua) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Buongiorno, Will. -Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Non ti ho nemmeno sentito vai avanti stamattina. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Sei fuori fino a tardi a bere di nuovo con il sindaco McCluskey? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie ride) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - No, sì, non riuscivo proprio a dormire, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 quindi sono venuto presto. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Beh, grazie per il vantaggio. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Ehi, lo fai mai? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Uscire a bere con il sindaco? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Non dalla scuola media. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Ti credo. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie ride) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Come sta Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Sta bene. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Sta bene, le piace il tempo libero. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Semplicemente non mi aspettavo la scuola mandarla in pensione così presto. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Arrivare a trascorrere più tempo libero con i nipoti, però. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - E' bello a sapersi. - [Charlie] Sì. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Sì. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Anche tu lavori ancora al bar? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Un paio di sere a settimana, sì. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Mi tiene occupato. - Va bene. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Va bene. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Che succede, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Sputalo. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, dovrò farlo riduci le tue mattine. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Ancora una volta, eh? - Lo so, lo so. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 È stata dura da quando Grace è stata lasciata andare. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Le fatture si stanno accumulando. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 È solo, beh, è solo un po' stretto in questo momento. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Lo capisco davvero, Charlie, lo capisco. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Vieni, ti do un passaggio. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (musica country delicata per chitarra) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (giri motore) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (la dolce musica country per chitarra continua) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Grazie, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Verrai comunque al a casa per cena mercoledì? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Devo stare in mezzo alla gente ogni tanto, Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Buono per l'anima. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Non sai dov'è stata la mia anima. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Non mi interessa dove sei stato, io. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Mi importa dove stiamo andando, sì. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Ragazzi, cosa state facendo? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, all'improvviso sei schizzinoso? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - No, immagino di no. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Ci vediamo lì. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (musica allegra) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Buongiorno, Will. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Ehi Sandy, come stai? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Sto bene. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Ho un regalino per te. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, lo sai che non devi farlo. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Lo so, ma lo so. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Grazie, lo farò prendi i tuoi drink per te. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (sonagli di monete) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Eccoci qui. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Grazie. - [Sandy] Non c'è di che. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Andrà bene. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (lo schermo fruscia) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (gorgoglio di liquore) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (musica pensosa) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (la musica pensierosa continua) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (spruzzi d'acqua) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will sospira) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will sospira) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (lo schermo fruscia) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (la donna urla) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (musica tesa) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - No. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (la musica tesa continua) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (colpi di pistola) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (musica per chitarra blues) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (Ammaccature al registratore di cassa) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Va bene, eccone un altro, facile. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Dillo a quel Wildcat dietro la ruota per non rallentare 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 o non otterrà mai nemmeno un possibilità di morire dissanguato. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - E' quello, quel Tarantino? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - No, no, no, okay, stesso film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Quiz pop, colpo caldo. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 C'è una bomba su un autobus. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Se scende sotto i 50, esplode. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Cosa fai? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Non lo so, Annie, mi hai capito. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Velocità". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, c'è Jon Voight in quello? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - No, non quello. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Adoro Jon Voight. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Anch'io, Harold, anch'io. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Tieni il resto, schifoso animale. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Sì, ecco qua. - Buonanotte, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Buona notte. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (la porta si chiude con un clic) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 L'ultimo è appena andato via. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Siamo chiusi. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Non vuoi dire che è finita? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Bravo. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Devo ancora incassare la cassa. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Giornata lunga, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Lo stesso giorno. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Ancora e ancora 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 e ancora e ancora e ancora. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 E tu? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Beh, di solito taglio le cipolle utilizzando questo coltello. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Oggi è andato un po' noci e ho usato questo. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Sono felice di vedere che stai ottenendo fuori dalla tua zona di comfort. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Grazie. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Beh, posso interessarti in una birra a tua scelta 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 come scusa per aiutarmi evitare di prelevare i miei soldi? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Non bevo. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Da quando? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Sarà] Sempre. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Come facevo a non saperlo? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Va bene, non importa. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Ehi, ma ne prendo un un caffè, se vuoi, sai, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 ti aiuta comunque a procrastinare. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Affare. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (musica country delicata) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie ride) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Andiamo, cosa c'è che non va in "E.T."? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Non c'è niente di sbagliato in "E.T.", 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ma andiamo, ecco è tutto quello che hai? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Non lo so, non lo so guardo davvero un sacco di film. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh no, tu sei uno di quelli. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Uno di quelli? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Come dovrei parlarti? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 se non posso usare le linee del film? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Lo avrai e basta per diventare creativo, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Mi arrendo. - E' così imbarazzante. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Ci stiamo arrivando, sì. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Voglio dire, non l'hai fatto per lasciarmi vincere, giusto? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Lo sai. - Non lo sono, te lo assicuro. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Sarei piuttosto imbarazzato a questo punto. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, credimi, è orribile. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - E tu non stai nemmeno bevendo, quindi. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Forse dovrei iniziare. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Quindi continui con il caffè? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Sì. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Va bene. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Hai già compilato la domanda? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Non l'hai fatto, vero? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Sono, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Ho un processo. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Vedi come lo pronunci sbagliato, è una scusa pronunciata. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ooh. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Sì, ti piace quello? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Quindi prendo a calci te e te devi portarmi giù di morale? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Sto solo cercando di essere d'aiuto. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Ehi, potresti elencarmi come riferimento. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Non ti ascolteranno mai qualcuno che non guarda film. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Sì, probabilmente no. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - E tu allora? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Qual è la tua prossima destinazione? dopo che sarai uscito di qui? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Chi ha detto che sono diretto da qualche parte? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Dai. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Ti occuperai solo della fattoria di Charlie 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 il resto della tua vita? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Sistematevi nel nostro piccolo centro storico. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Non so tutto questo, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ma è divertente rallentare le cose giù per un po'. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Sì, ma tipo, quali sono i tuoi sogni, obiettivi o altro? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Cosa vuoi fare? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - In questo momento sto bene dove sono. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Lo fai sempre. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Che cosa? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Ogni volta che iniziamo a parlare, tu... 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 sai, alcune persone lo fanno voglio conoscere il nuovo ragazzo. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Non c'è molto da dire su di lui. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Va bene. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (musica pensosa) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Probabilmente dovrei finire. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Sì, anch'io. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (la musica pensierosa continua) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (clic più leggeri) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Pronto? - Figlio di puttana. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Scusa, la porta era aperta. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Siamo chiusi. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Sì, lo so, ma lo fa Funzionerà ancora qui? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Sei un amico di Will? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Sì, siamo vecchi amici. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Lavora stasera? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Tornerà tra un attimo. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Amico mio, posso fumarti una sigaretta? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Non ne vuoi uno questi, amico, sono arrotolati. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - La gente lo fa ancora. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Sì, sono l'unico. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Quasi lo rende gentile di raro quindi, giusto? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Devi lasciarmene provare uno. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Non sei di queste parti. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - È così ovvio? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Allora come fai a conoscere Will? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Posso disturbarti per un drink? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 È passata una giornata. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Cosa vuoi? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scozzese. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Va bene. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Non ti piace il pre-roll loro o qualcosa del genere? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Sembra che ci vorrà per sempre, giusto, ogni volta. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Sì, forse. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Esaminali più velocemente anche così, però. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Non posso discuterne. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 A proposito, mi chiamo Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Volere. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - E' quello che pensavo. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - È stata una lunga giornata. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (musica minacciosa) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 La mia dannata macchina si è rotta. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 E sai, quando io sono andato in concessionaria 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 quei ragazzi mi hanno venduto a un ibrido nuovo di zecca, giusto? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Penso che quello che hanno detto sia stato 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 rimarrai scioccato da come molti soldi risparmi sul gas. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 L'unica cosa scioccante di quell'auto è 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 quanto cazzo lo odio. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wow. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ma non mi darò fastidio tu con i miei problemi. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (vetro rotto) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (risuona il pugno) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (musica drammatica) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (cazzi di pistola) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (colpi di pistola) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (la musica drammatica continua) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (vetro rotto) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (colpi di pistola) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis geme) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (la musica drammatica continua) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (vetro rotto) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (vetro rotto) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie soffoca) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie tossisce) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (la musica drammatica continua) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (la porta sbatte) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis bussa alla porta) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (colpi di pistola) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (la musica drammatica continua) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (risuonano i pugni) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Stai bene? - Sì. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Puoi alzarti? - Sì. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Dai, andiamo. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (la musica drammatica continua) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Che cazzo, che cazzo, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 che cazzo, che cazzo? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Stai cantando? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Non lo so. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Non mi hanno mai sparato prima. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Non so cosa sta facendo il mio corpo. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Che diavolo sta succedendo? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Hai il tuo telefono? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh merda, non ho il mio telefono, l'ho lasciato al bar. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Hai il tuo? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Non ho un telefono. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Cosa sei, Amish? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] È offensivo. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (la musica drammatica continua) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (musica tranquilla) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Dio, puzza di merda. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Quanto è lontano? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Sono 14 miglia guidando, non sono sicuro in questo modo. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 miglia, esattamente, non 15 o 13 e mezzo? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - In realtà non faccio le frazioni. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will e Annie arrancarono verso la libertà 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 attraverso 14 miglia di sporcizia puzzolente 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Non riesco nemmeno a immaginare. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshan". 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Non l'hai mai fatto, ovviamente non hai mai visto "Shawshank". 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Perché avresti visto? qualsiasi cosa o avere qualche idea 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 a cosa mi riferisco? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Non ti credo. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Non ho idea di cosa sia una "Shawshank". 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - No, non sai chi erano quei ragazzi? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - No. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - O perché ti davano la caccia? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Perché pensi che mi cercassero? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Penso che fossero giusti cercando di derubare il posto 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 e non volevano ottenerlo. - Loro specificatamente 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 ha chiesto di te. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Forse sanno solo che ho lavorato lì. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - E ti è capitato sapere come combattere in quel modo. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Dimmi la verità o lo farò non andare oltre. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Bene. - No, non puoi andare 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 torniamo in città, va bene? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Se fossero stati solo due ragazzi a derubarci, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 perché non posso andare dalla polizia? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Non andare a, cosa faranno i poliziotti? 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 comunque, eh? - Quali sono, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 di cosa stiamo parlando qui? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Senti, per favore, smettila di farmi domande 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 così, va bene, devi smetterla. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Avevo appena una pistola puntata in faccia. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Lo so. - Quel ragazzo ti conosceva. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] No, non l'ha fatto, io sì non ho idea di chi fossero, ok? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Smettila di mentire. - Non ti sto mentendo. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Non so chi fossero. - Chi sono? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Non lo so. - Chi sei? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Cosa intendi? - Va bene, basta. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Non sto camminando 13 e maledette tre ottave miglia 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 nel bosco così puoi uccidimi o legatemi a un albero 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 o praticare il jujitsu o qualche stupida merda. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Va bene, non lo erano stanno cercando di derubarti, ok? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Erano lì e cercavano di uccidermi. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Il ragazzo che ti ha aggredito al bar, lo conosco. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Lavoravamo insieme. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Ha testimoniato contro di lui in un tribunale federale. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Adesso vivo qui. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Sei sotto protezione testimoni? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie sospira) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Oh mio Dio. 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Chiedi al ragazzo di prendere un caffè, sembra bello, un po' tranquillo. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ma qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Cosa hai fatto per loro? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Diciamo solo che ne ho uno particolare insieme di competenze. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, quello lo sai. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Colpi a contratto, cattivi ragazzi solo, criminali rivali, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 spacciatori, assassini. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Dice il tizio che preme il grilletto. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Ho bisogno di un minuto. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Senti, dobbiamo continuare a muoverci. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Una volta arrivati ​​da Charlie. lo faresti non dovermi mai più vedere. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Non andrò da nessuna parte con te. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Senti, questo potrebbe essere normale per te, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 ma non uccido le persone. Oppure- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - In questo momento no hai davvero una scelta, ok? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Non posso tornare in città. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Saranno 10 ragazzi stanno esaminando il posto 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 cercandoci. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Resta con me fino a quando arriviamo da Charlie, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 allora non dovrai più vedermi. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Senti, volevi la verità, Ti sto dicendo la verità. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Perché avrei dovuto inventarlo? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Vieni con me se vuoi vivere. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Ne conosci qualcuno riferimenti di questo decennio? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - "Toy Story 3" è di questo decennio? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - No. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Allora no. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Incredibile. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Allora siamo a posto adesso? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] No, sono ancora arrabbiata. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (musica tesa) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Ehi, Brooks, hai visto quello che vedo, vero? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Che cazzo sta facendo quest'uomo maledetti libri ed enigmi, amico? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Questa è la merda per cui ci ha rinunciato, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 cazzo, "Le migliori poesie degli inglesi", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 che cazzo è questo, libri e puzzle? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Non potevi pagarmi abbastanza soldi per restare 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 in questo culo di merda appartamento per tre anni. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Sì, è bello saperlo se dobbiamo cercarti, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 sarà negli attici. - Qualcosa, amico. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamas, Costarica. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Mi sorprendi a fare puzzle e a leggere 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Orgoglio e pregiudizio" nel in mezzo a un cazzo di culo da nessuna parte. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (il telefono squilla) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Guarda, voglio ingoiarlo mentre premi il grilletto 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 molto veloce, semplice. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Sì, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 siamo qui. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 No, non sembra che sia tornato. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 No, non farlo. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Ho bisogno che tu ti calmi. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Sì. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Perderlo? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Sì, solo un po'. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Mettiamo questa telecamera, amico, possiamo uscire di qui. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Non tornerà. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Forse ha fatto un casino. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Non lo farà. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - La gente fa sempre cazzate. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Perché vuoi sempre abbattere le mie idee? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Personalmente penso di avere grandi idee. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - La gente lo fa. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Non lo farà, andiamo. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Fanculo questa merda comunque un appartamento da schifo. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Ehi, Brooks, aspetta amico, aspetta. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (gocciolamenti d'acqua) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - No, preferisco essere strangolato di nuovo. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Possiamo organizzare la cosa. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Dai. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Oh mio Dio. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] È come un bagno di fango, sai? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] No, non lo è. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Allora perché non possiamo semplicemente andare? ai poliziotti? Non è vero? 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 già, non lo so, concludere un accordo o qualcosa del genere? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Beh, sì, ma piccolo dipartimento di polizia cittadina, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 staranno a guardare. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Potrebbero aver intimidito qualcuno o corrotto qualcuno. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - E allora, cosa ne pensi? un contratto in testa? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Beh, quei ragazzi no lavorare gratis, quindi probabilmente. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Dai, hai capito. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Dovrai farmelo sapere 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 quanto è. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Potrebbero davvero servire i soldi. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Mi dispiace deluderti 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ma questi non sono i ragazzi vuoi provare a riscuotere. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Almeno sei stato bravo 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 a, sai, essere un assassino o altro? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Tutti i miei punteggi su Yelp sono stati piuttosto solidi. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Ho avuto una recensione negativa, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ma penso che quel ragazzo fosse giusto ho avuto una giornata di merda, sai? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Andiamo amico, potrei proprio usa un po' di buone notizie. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Sì, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Sto bene. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ma sai, lo sono anche loro, così. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Non potevi lasciarmelo avere? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Lascia perdere, cazzo. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (musica dolce) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Lunga notte? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (ronzio delle mosche) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Grazie. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Certo, grazie, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Tovaglioli. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Dov'è il fuoco? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Dietro di noi, ma in guadagno. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Quanto è grave? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Mi dispiace venire da te in questo modo, Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Sei l'unica persona di cui mi fido. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Di che cosa hai bisogno? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - La tua macchina, se puoi risparmiarla. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Te lo riporterò come appena posso, lo prometto. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Forse un po' di soldi 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 e una pistola. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Questo è piuttosto serio. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Puoi prendere il camion. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Non ho soldi da dare tu, ecco, puoi prendere questo. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Sono tutti i soldi che ho. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 E posso prestarti il ​​mio fucile dalla stalla. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Grazie, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Hai bisogno di qualcos'altro? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Lascia che Annie rimanga qui per un paio di giorni. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Cosa, no. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Attendi 72 ore e poi chiama questo numero. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Dì solo tre giorni, Gesù. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Aspetta tre giorni e poi chiama questo numero. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Chiedi di Anderson. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Dille la verità, tutto. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (musica pensosa) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - E' questa la tua scorta segreta? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Beh, il mio lanciarazzi è nel negozio, quindi. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Voglio dire, nemmeno tu avere dei soldi lì dentro. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Sì, questo è mio backup sul mio piano di backup 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 uno nel mio appartamento ha soldi, più munizioni, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 un mucchio di altre stronzate. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Questo era solo per ogni evenienza le cose sono andate, sai, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 La Baia dei Porci si alza di lato, quindi 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 felice che siamo qui. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Ho così tante domande. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Lo so. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Tipo, voglio dire, dove stai andando? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Voglio dire, cosa farai? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Dovrai lasciare il paese? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Puoi davvero uccidere qualcuno con il tuo mignolo? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 E non mi dirai niente di tutto ciò? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Scusa. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Allora è tutto, io non saprai nemmeno se ce l'hai fatta? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - E' proprio così che funziona. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Voglio dire, almeno dimmi il tuo vero nome. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - No. - [Annie] Andiamo. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Probabilmente lo scoprirai comunque dalla polizia. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Allora scoprilo da loro. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Quando vendo la storia, Lo cambierò totalmente. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - No. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - E' Michael? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Sembri un Michael. - No. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Antonio? - [Sarà] No. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Sarà] No. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Giulio? - No. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Me lo diresti se indovinassi? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Ovviamente. - Veramente? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - No. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Fa rima con Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Non te lo dirò. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Inizia con una vocale? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 -Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 -Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (musica minacciosa) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (colpi di pistola) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (la musica minacciosa continua) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (musica drammatica) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (colpi di pistola) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Scendi laggiù, scendi laggiù, vai. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Merda, cazzo. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (la musica drammatica continua) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks e Will grugniscono) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (risuonano i pugni) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis e Will grugniscono e ansimano) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (risuonano i pugni) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (la musica drammatica continua) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (risuonano i pugni) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (la musica drammatica continua) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (gli uomini gemono) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (risuonano i pugni) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Will sussulta) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie geme) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis urla) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (la musica drammatica continua) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (sibilo d'aria) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Cosa stai facendo? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Quindi non possono seguirti. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Adoro l'energia, ma la prossima volta, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 disabilitare il pezzo di spazzatura. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Prendi quello di questo secolo. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 -Oh, giusto. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (giri motore) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Mi dispiace per Charlie. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Hai i soldi? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Immagino che sia uscito il Four Seasons. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Già, questo non ci porterà lontano. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Cosa facciamo adesso? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Mi serve un telefono. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (la ruota della cyclette gira) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (l'allarme suona) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Ciao ragazzi. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Oggi lo farò vedere 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (indistinto) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Buongiorno, amore mio. - Mattina. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Come ti senti oggi? - Bene. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Sì? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Hai preso le pillole stamattina? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Va bene. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Sei abbastanza buono da mangiare? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Sei sicuro? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Perché questa crosta è la parte migliore. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (il bambino ridacchia) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Dov'è papà? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Bambino] Se n'è già andato. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Beh, papà lo prenderà al tuo appuntamento 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 subito dopo la scuola e poi ci vediamo 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 subito dopo. - Va bene. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Va bene, la mamma ha bisogno di un caffè 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 e poi mettiamoci in viaggio. - [Bambino] Ok. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Credi di esserlo imparerai qualcosa oggi? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - No, non proprio. - NO? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Sai già tutto, eh? - Sì. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Beh, allora andiamo al college. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (il tuono rimbomba) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Ecco qua, tesoro. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (il telefono squilla) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - Patch [Voce via telefono]. chiamare, codice 808, verificare. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 -Alfa 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voce al telefono] Verificato, attendi per la connessione. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (il telefono emette un segnale acustico) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatross. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Dove sei? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Stato? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Soffiato. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Ostili? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Sì, all'inseguimento. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Sei ferito? - [Volontà] Negativo. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Bene, possiamo estrarlo e ristabilirlo. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Non voglio essere ristabilito. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Correrò il rischio da solo. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Ho solo bisogno di una spinta iniziale. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Non anticipiamo noi stessi, possiamo discutere. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - So cosa sto dicendo. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Non mi convincerai. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Puoi aiutarmi o no? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Ok, hai una penna? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Andare. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 più di uno alle 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 oltre uno per 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Aspetta. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Sì, possiamo farcela. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Noi? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civile, lunga storia. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Stai attento. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Grazie. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Era una conversazione? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - In questo modo, nel caso qualcuno stia ascoltando, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 non sapranno cosa stiamo dicendo. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Ehi, grazie. - Buona serata. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Cosa significano i numeri? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Coordinate, dove ci stiamo incontrando, strapazzati. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Più di uno per 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Un giorno da oggi, alle 19:00, quindi domani sera alle 7:00. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Allora dove stiamo andando? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - E' una sorpresa. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Fantastico, altre sorprese. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Adoro le tue sorprese. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (musica tesa) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Beh, non possiamo proprio inseguirli 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 su un dannato trattore. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Sembra che stia scherzando? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 sì, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 saremo pronti, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 va bene. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Ti dico, Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 La sto pugnalando nel faccia schifo con questa cosa. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Lo porterai quella cosa in giro con te 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 solo per essere poetico? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Poi una forchetta normale. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Stanno arrivando i rinforzi. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Domani saremo di nuovo in viaggio. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Bene, pronto per essere finito comunque questo figlio di puttana. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Come funziona? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Hai potuto scegliere dove andare? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - No. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 In realtà te lo chiedono come ogni posto 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 sei mai stato o hai sempre desiderato andarci 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 e poi mandarti al contrario. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Quindi non hai chiesto di esserlo 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 un aiuto/cuoco di fattoria in mezzo al nulla? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - No. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Non lo so, poteva andare peggio però. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Suppongo. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Allora da dove vieni? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Tipo, dove è successo tutto questo? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Non te lo dirò come si chiama, Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Mi dispiace, niente di specifico. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Meno sai di me, meglio è. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Ti sei mai abituato? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, voglio dire, era carino solitario all'inizio, ma. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - No, no, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 ti sei abituato? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gorgoglia) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - No. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Diventi bravo compartimentalizzazione, però. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Non so proprio come potresti. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Devo staccarmene. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Giustificalo nella mia testa in qualche modo. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Sai, quando ero in servizio. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Ho trascorso tutti questi anni diventando davvero bravo 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 a qualcosa 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 e poi ero, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 e poi tutto finì. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Non lo so, immagino è un po' come essere 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 un atleta professionista che va in pensione, giusto? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Non posso replicarlo da nessuna parte. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Quel controllo, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 potere. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Per quanto incasinato possa sembrare, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Mi sento più a mio agio con una pistola puntata alla testa 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 che altrove. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Non saprei cosa fare fare con una pistola puntata alla testa. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Chiaramente. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (cinguettio degli insetti) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Va bene, ecco la tua pistola. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Non sembra una pistola. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Dovresti usare il tuo immaginazione, Hollywood, andiamo. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (musica country emotiva) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 -Va bene, cosa faccio? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Puntalo su di me. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Congelare. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Va bene, prima di tutto questi ragazzi non diranno "congelati", 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ma. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Merda. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Va bene, lascia che ti mostri di cosa si tratta, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 quindi prima di tutto, va bene, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 quindi non vorrai mai impugnare una pistola con una sola mano, vero? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Vuoi stabilizzarlo con questa mano. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, abbiamo un lungo manico lì, ma, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 e con questa mano, sono ti colpirò il polso. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Va bene. - Questa mano, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Vado a prendere la pistola. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 quindi, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 e poi indietreggio e ho la pistola. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Te lo lascio prendere. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Certo che l'hai fatto. Lascia che te lo mostri di nuovo. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Va bene. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Quindi entro con entrambe le mani un po' allo stesso tempo, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 colpisciti il polso con questa mano, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 il tuo polso destro con questa mano, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 prendi il barile con questo mano e prendilo da te. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 E allora faccio un passo indietro. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Ora provaci. - [Annie] Va bene. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Va bene. - [Annie] Allora. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Allora, sto mirando a te. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Sì. - Perdonami. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 La mano sinistra, sì, mi ha colpito il polso. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Quella mano afferrerà la canna, sì. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - E poi faccio questo. - [Will] Sì. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Fino a qui? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Assicurati di fare un passo torna appena sei tornato 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 le tue mani sulla pistola. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Sì. - [Annie] Fai un passo indietro. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Sì. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Che ne dici di quello laterale? cosa che vedo nei film 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 tutto il tempo? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Colpo di testa. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 NO? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Va bene, va bene, va bene. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Sì, sì, sei proprio così casualmente sul punto di essere colpito 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 in faccia, appunto, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 sì. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - SÌ. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Il mio patrigno ha sempre avuto delle pistole in casa crescendo, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ma non li ho mai toccati. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Non volevo, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 odiavo che fossero lì. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Questo è il lavoro con le armi più di quanto abbia mai fatto. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Odi davvero molto riguardo a dove sei cresciuto, eh? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Sì. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Allora perché non sei ancora partito? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Beh, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 quando ero piccola, io, è sciocco, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ma l'ho semplicemente sognato un giorno qualcuno di speciale 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 verrei e io, sai, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 essere in fuga per la mia vita e preoccuparti di essere colpito 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 o soffocato a morte 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 e questo mi prenderebbe fuori da questa piccola città vecchia. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Paura di essere ucciso da sicari del sindacato criminale. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (la musica country emotiva continua) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (cinguettio degli insetti) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (le gomme scricchiolano sulla ghiaia) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, ucciderei per una doccia. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Ci sono stato. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Prendere in giro. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Posso chiederti una cosa? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Sarei sorpreso se non lo facessi. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Cosa è cambiato, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 per farti testimoniare? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 E' stato solo perché ti hanno preso o? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - No, non mi hanno preso. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Ho fatto 16 lavori per loro. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Spacciatori rivali, altro organizzazioni criminali. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Solo i cattivi. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Sì, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 quindi otteniamo questo nuovo incarico. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Ce n'è un camion carico armi dirette in Canada. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Se li intercettiamo, li feriamo, fa bene a noi. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (il metallo scricchiola) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Ho lavorato molto con questi altri due battitori. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Pensavo di aver colpito tutto gli uomini lavoravano da soli? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Non credere a tutto vedi sullo schermo, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Ad ogni modo, ho lavorato molto con questi due. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Chiamateli M e G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (musica piena di suspense) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (colpi di pistola) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (la musica piena di suspense continua) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (colpi di pistola) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (la musica piena di suspense continua) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (colpi di pistola) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (la musica piena di suspense continua) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (colpi di pistola) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (colpi di pistola) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (colpi di pistola) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (musica tesa) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (la folla chiacchiera indistintamente) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (la musica tesa continua) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (la porta sonagli) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (la musica tesa continua) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Ehi, ecco la mia A-Team. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Ragazzi, sembrate tutti interi. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Nessun problema. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Va bene. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Ci piace la semplicità da queste parti. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Forza, vi facciamo pagare, ragazzi. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (la musica tesa continua) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 beh, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 è stato un piacere fare affari con te. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Bere? - Sto bene. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Fai come preferisci. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Persona fuori campo] Spostalo. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Vai avanti, vai. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (musica cupa) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Che cazzo è questo? - Oh quello? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Non è una cosa che ti riguarda. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro oggi. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Ecco, non spendere tutto in un unico posto. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Non mi sono iscritto per questo. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - NO? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 E allora a cosa ti sei iscritto? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Beh, hai detto che erano armi. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - L'ho fatto? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Non lo era. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Avremo un problema? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Abbiamo appena rubato un furgone pieno di ragazze adolescenti. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Sì, penso che lo faremo ho un problema qui. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Quindi ha una battuta, è grandioso. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Nobile, addirittura. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Grazie, tesoro. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ma sei disposto a uccidere cinque ragazzi 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 e rubare un camion pieno di armi, nessun problema. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (il denaro tintinna) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ma questo, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 questo, no, mai. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Sai, ti pensavo avrei imparato ormai. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Le linee non reggono in questa professione. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (colpi di pistola) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - No. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (gallo della pistola) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Toglimi quelle mani di dosso. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Sì. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Abbiamo finito. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, abbiamo finito? - [Will] Fuori 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 non lo vogliamo. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Adesso aspetta solo un minuto, campione. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Non sono disposto a camminare questa tavola con te. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Che ne dici di dormirci sopra? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oh ehi, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 qualcosa in più per il tuo disturbo. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (tintinnare delle monete) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Li ho rinunciati, tutti. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Mi sono detto che stavo aiutando M e G. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Non fornirei le loro identità 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 finché non furono promessi lo stesso accordo che avevo io. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 A quel punto, loro non avevo molta scelta. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Alla fine, non aveva nemmeno importanza. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Ho eliminato un paio di ragazzi di basso livello. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Sono scese grandi parrucche. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Non c'è nient'altro avresti potuto fare. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Forse. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Avrei potuto smontare tutto. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Non ho molta esperienza in queste cose, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ma penso che stia uccidendo una merda tonnellate di altre persone lo sono 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 di solito non è la risposta moralmente giusta. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Sarebbe stato molto meglio che correre. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (musica contemplativa) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (la musica contemplativa continua) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (musica tesa) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (colpi di pistola) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will ansima) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Gesù. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Stai bene? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Scusa. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Quanto siamo lontani? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Ancora un paio d'ore. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Sono solo gasato con il resto. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (musica funky) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Me lo dici lì è un omicidio ai miei occhi. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 È carino, sicuro e molto probabile 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 quegli occhi, che sono i più fragili 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 e le cose più morbide 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 dovrebbero essere chiamati tiranni, macellai, assassini. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Ora ti disapprovo con tutto il cuore. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 E se i miei occhi possono ferire, lascia che ora ti uccidano. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Mi dispiace, che cazzo sta dicendo proprio qui? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Che lo pugnalerà con gli occhi? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Direttore] Aspetta, resettiamo. - Dai. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Direttore] Ripristiniamo. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Mi dispiace, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Devo capire cosa sta succedendo qui. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Ne abbiamo parlato 20 maledette volte. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Non attaccare il mio metodo (indistinto). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Calma, calma, calma, calma, calma, calma. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Respiriamo. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Respiriamo. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (il regista inspira ed espira rumorosamente) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Respira ogni parola una alla volta. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Senti il ritmo 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 del tuo respiro. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Scusami, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, ti dispiacerebbe spostarti molto? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 quell'attrezzatura da lì dietro? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Mi piacerebbe mantenere libero lo spazio creativo. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Sì, proprio così. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Ok, Molly, cominciamo dall'inizio del tuo discorso. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Non hai ancora risposto alla mia domanda. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, per l'amor di Dio. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Non iniziare. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Basta leggere le righe. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Leggi, di' 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 leggere, dire, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Non capisco il cazzo di problema qui. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (il regista espira rumorosamente) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (cinguettio degli uccelli) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Sei sicuro di sì hai capito bene le coordinate? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (musica tesa) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Lo sai, lo faccio sempre ho detto che se ti avessi rivisto, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 ti ucciderei 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ma. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 no ma. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (la musica tesa aumenta) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie grugnisce) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (la musica tesa continua) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (manico di scopa a scatto) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Smettila. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (ticchettio del manico di scopa) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (la musica tesa continua) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (risuonano i pugni) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (pantaloni da uomo) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Non sono qui per te. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Solo una coincidenza? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Non sapevo nemmeno che fossi qui, amico. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Vedi, questo è dannatamente divertente, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 considerando che sei il motivo per cui sono qui 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 in primo luogo. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Salvalo. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Sai, l'ultima volta che ho visto mio figlio? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Era alla festa del suo terzo compleanno. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Gli ho preso questa piccola cassetta degli attrezzi, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 piccolo martello finto, chiodi e roba del genere. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Mi è piaciuto molto. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 E poi i federali si sono presentati alla mia porta, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 mi ha dato quanto basta è ora di dargli un bacio d'addio 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 e da allora non l'ho più visto 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 a causa delle tue decisioni. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Hai ragione. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - E' tutto quello che hai? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Dopo tutto questo tempo? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Vattene da qui, cazzo. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Beh, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 sono felice di vedere che voi due lo siete riprendere conoscenza. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Allora come ci hanno trovato? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Non ne siamo sicuri. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Non sapevamo che fosse successo finché Michael non ci ha contattato. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ah, lo sapevo. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 L'ho indovinato. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michele. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Qualche giorno fa. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Proprio prima che venissero a cercarti. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (risuonano i pugni) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (colpi di pistola) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (colpi di pistola) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Allora quando ci muoviamo? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Hai un po' di tempo. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 L'estrazione non arriverà prima di qualche ora. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Mi metterei comodo. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Che dire di me? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Potremmo offrirti qualcosa anche il tipo di posizionamento, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 se è quello che vuoi 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Altrimenti possiamo riportarti a casa. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Pensaci. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Dove stai andando? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Se rimarrò bloccato qui per altre diverse ore, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Di sicuro non voglio farlo seduto accanto a te, cazzo. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Scusa, non volevo spaventarti. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - A questo punto mi sto abituando abbastanza. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Rischio professionale. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will ha detto che gestisci un bar a casa. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Faccio il barista e servo cibo. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 È piuttosto noioso per la maggior parte del tempo. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Sembra pacifico. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Sì, probabilmente è per questo che lo odio. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - OH? - Non lo odio. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ma 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 dopo il liceo, ero solo pronto per uscire, sai? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Scuola di cinema, trasferirsi a Los Angeles, lavorare sui film. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Poi? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Non potevo nemmeno permettermi il college comunitario. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Cosa speri? uscire da questa situazione, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Prima di due giorni fa, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Stavo morendo da un po' un po' di eccitazione, qualunque cosa. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Ora mi hanno soffocato e mi hanno sparato 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 e non ne sono sicuro era tutto ciò che speravo. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Ho vissuto in quel piccolo città del culo per tutta la mia vita. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Pensavo solo che avrei fatto qualcosa di grosso. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Quando sono diventato Marshall per la prima volta, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Anch'io ero piuttosto ambizioso 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 e idealistico. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 C'erano bravi ragazzi e c'erano i cattivi. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Sarei stato il bravo ragazzo lato e fare la differenza. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Circa un anno fa, nostra figlia si è ammalata. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Mio marito ed io eravamo presenti sull'orlo del divorzio. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 In realtà ha già trovato un appartamento 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 e tutta la nostra attenzione è cambiata. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Ora faccio quello che mi serve per andare avanti 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 un piede davanti a altro, un giorno alla volta, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 tutte quelle altre stronzate cliché. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Prima o poi, penserai fuori ciò che è più importante, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 la cosa per cui scambieresti qualsiasi cosa. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Questo è ciò che è importante per te. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Ti darò un po' di tempo. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (tintinnare delle monete) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Sembra bello. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Non ho chiesto. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Perché hai scelto così tanti nove? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Non sono così tanti, okay, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 sono pochi. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Dico solo che ti potrebbe servire 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 come un MP5 o qualcosa del genere. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh veramente. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Cosa hai portato, eh? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Aria vuota, cazzo? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Stavo solo dicendo. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Sì, beh, non farlo, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 i tuoi suggerimenti sono debitamente presi nota. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Pensi di avere abbastanza munizioni? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Guarda, non potresti? stare sopra la mia spalla 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 tutta la maledetta notte, per favore? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Cristo, amico, lo siamo nella stessa squadra qui. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Veramente? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Sai, il primo anno che sono stato qui, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 passato ogni notte a pensare di tagliarti la gola. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Lo so, lo capisco. - Fai? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Non ne sono così sicuro. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Aspetto, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 non è stato a causa tua volevi uscire, va bene? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 ho capito, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 eventualmente. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Voglio dire, cosa è successo con quelle ragazze era. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Il fatto è che 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 sei andato dai federali 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 invece di noi. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Avresti potuto darci un avvertimento, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 ci hai detto cosa avresti fatto. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Invece eccoci qui. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Quindi 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 fammi un favore, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 salva il rah, rah, vai squadra stronzate per qualcun altro, ok? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Hai dimenticato la clip. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (spruzzi d'acqua) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (l'asciugamani ronza) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Non ho nemmeno dovuto uccidere nessuno. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Ne sarebbe valsa la pena, però. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Grazie. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Hai pensato a cosa vuoi fare? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - No, ci sto lavorando 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 alcune idee per il teatro musicale che ho. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Ho questa su questo sicario 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 è lavorare sotto copertura su un adattamento teatrale chiamato 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump e pistole". 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Ho chiamato quest'altro "Ragazzi, bambole e pistole". 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Sembra che finiscano tutti con e pistole, ma. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Non lo so. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Sono sorpreso che tu lo sia correrò di nuovo, però. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Cosa dovrebbe significare? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Correre dai federali? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Che scelta ho? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Lo stesso, vero? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Voglio dire, sembra la stessa scelta. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Non è così semplice. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Bene, allora spiegamelo. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Hai trascorso due giorni in questo mondo 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 e all'improvviso sai tutto? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Lo sai, sei pieno di merda. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Sì. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Hai passato gli ultimi due anni cercando di convincerti 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 che devi annullare una decisione sbagliata. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ma tu non lo sei, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 stai ancora correndo. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Non sai cosa stai parlando. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Sì, beh, lo so tra una settimana lo sarai 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 a Baltimora, nel New Jersey o a Flagstaff 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 o chi diavolo sa dove 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 e ne avrai uno nuovo nome falso e un nuovo lavoro falso. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 E esattamente niente lo farà sono effettivamente cambiati. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (musica pensosa) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (la musica pensierosa continua) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (musica rock energica) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (musica tesa) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie sussulta) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (la musica tesa continua) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (clic più leggeri) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (spari di colpi) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (la musica tesa continua) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (spari di colpi) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (risuonano i pugni) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (la musica tesa continua) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (spari di colpi) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (la musica tesa continua) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (spari di colpi) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (gli spari continuano a rimbombare) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Fanculo. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (la musica tesa continua) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (spari di colpi) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (la musica tesa continua) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (spari di colpi) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (risuonano i pugni) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (spari di colpi) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (la musica tesa continua) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (l'uomo sussulta e gorgoglia) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (la musica tesa continua) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (spari di colpi) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Merda. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (la musica tesa continua) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (risuonano i pugni) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (la musica tesa continua) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (la musica tesa continua) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (risuonano i pugni) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (le ossa si spezzano) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (la musica tesa continua) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (la musica tesa continua) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (spari di colpi) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (gli uomini grugniscono) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (la musica tesa continua) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (colpi di pistola) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (spari di colpi) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson sussulta) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (la musica tesa continua) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (spari di colpi) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (stridore di pneumatici) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (spari di colpi) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie sussulta) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (spruzzi d'acqua) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (sirene lontane gemono) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Fratello, è ora di andare vattene da qui, cazzo. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Andiamo. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (l'acqua gorgoglia) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will geme) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Ciao. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Ehm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 hai trovato tutto ok? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - L'ho fatto, grazie. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Hai una carta fedeltà? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - No, non lo so. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Ne vuoi aprire uno? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - No, va bene. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Vuoi fare una donazione? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Non oggi, no grazie. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Va bene, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 saranno addirittura 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Va bene. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Grazie. - Ecco qua. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (il registratore di cassa emette un segnale acustico) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Ecco qua. - Grazie. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Hai un bagno? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (musica contemplativa) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (musica piena di suspense) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Legateli dietro. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (la musica piena di suspense continua) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (il clacson del treno suona) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (il motore del treno sferraglia) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (musica contemplativa) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Fanculo. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (musica drammatica) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson tossisce) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Dove siamo? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Casa dolce casa. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Cosa succede adesso? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Beh, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 se sono fortunato, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Potrò giocare a 20 Domande. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Tu, invece, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 sarà una strada diversa. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Mi dispiace. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Tesoro, non posso venire adesso. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 No, ti ho detto che non posso. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 No, devo lavorare, amore, sai di cosa si tratta. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Guarda, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 lei è. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (bip di linea libera) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (eco di passi) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Ehi amico, posso Ti ho fumato una sigaretta? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (colpi di pistola) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (musica tesa) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (cazzi di pistola) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (risuonano i pugni) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (spari di colpi) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (spari di colpi) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (la musica tesa continua) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (spari di colpi) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (sonagli leggeri) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (vetro rotto) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (la musica tesa continua) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (spari di colpi) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (la musica tesa continua) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie geme) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie soffoca) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (la musica tesa continua) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (risuona il pugno) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (eco di coltellate umide) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie urla) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (la musica tesa continua) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (spari di colpi) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (musica drammatica) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (spari di colpi) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Vai, vai. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (la musica drammatica continua) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (spari di colpi) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Tu con me. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (spari di colpi) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (la musica drammatica continua) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (il coltello fruscia) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (risuonano i pugni) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (gli uomini gemono) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (musica tesa) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (gli uomini gemono) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (musica drammatica) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Andiamo, andiamo. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Vai dietro a lei. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (la musica drammatica continua) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (risuonano i pugni) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (gli uomini gemono) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (la musica drammatica continua) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (il ferro da stiro stride) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (risuonano i pugni) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (gli uomini gemono) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (colpi di pistola) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (musica tesa) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will ansima e sussulta) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh aspetta, mi dispiace. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 E' Volontà. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Volere. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 È così che ti chiamano adesso, vero? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Permettimi di farti un accordo, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Vieni fuori adesso 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 e la piccola signorina Annie qui, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 riesce a tenere tutte le dita. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Altrimenti non posso prometterlo 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 la tua piccola fidanzata non inizierà a perderli 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 uno 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 per uno 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 per uno. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (la musica tesa continua) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Lasciala andare. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Buttalo. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (tintinnio di pistole) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Grazie. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Nessuna conclusione in sospeso questa volta. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - No. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (colpi di pistola) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (colpi di pistola) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (musica emotiva) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Un po' drammatico, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 non credi? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - È così che fanno a Hollywood, non è vero? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (la musica emotiva continua) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - No, va bene. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, "Boogie Notti", "Il Maestro". 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 e "Tenebaum reali". 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Due registi completamente diversi. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Sembravano molti nomi. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Allora chi sto guardando allora? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas o? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, okay, è più facile. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Quindi PTA o 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Entrambi. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Devi farli tutti. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Sembra un impegno. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Lo è, ma l'hai chiesto tu. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Pronto per un viaggio? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Avrei potuto prenderlo. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 -Oh no, no, no. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Niente più favori da parte tua. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Non penso che potrei gestire qualsiasi cosa ti sia dovuta. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Lo dico con tutto il dovuto ammirazione e rispetto, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ma spero di non rivederti mai più. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Allo stesso modo. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Per favore, fai attenzione. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Guarda, due senza lavoro assassini che abbattono 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 un boss del crimine e tutta la sua organizzazione? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Cosa potrebbe andare storto? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Si scrive da solo. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Quella è l'Ovest. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Continua finché non raggiungi l'oceano. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Ci rivedremo mai più? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Non escludere mai un seguito. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (musica emotiva) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Più tardi, Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 oltre 365 per 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (musica country allegra) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Ciao Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Ti chiamo solo perché è così sto per impazzire ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ La pioggia continua a cadere ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Caduta, caduta e un miglio in molti modi mi stanno facendo perdere tempo ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Perché non vieni a trovarci ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ E permettimi di ricordartelo dell'affascinante scintillio ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ Nei miei occhi ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ E se non ti dispiace ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Prendi una bottiglia di vino e staremo bene ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Finché non vedremo il sole ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Oppure puoi lasciare nel mattina se ti senti così ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Oppure posso sistemartene qualcuno colazione se vuoi restare ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh, sì ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh, sì ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh, sì ♪